У драконов судьба незавидная –
Почему-то про нас народ
Сочиняет сказки обидные,
И сезон охоты весь год.

А на улицах тьма простудная,
Город спит в преддверьи весны.
Чешуя моя изумрудная
Потускнела до желтизны.

Перепонки на крыльях треснули,
Не взлететь мне – обидно до слез…
До чего же пагубно действует
На драконов авитаминоз!

Uebersetzung von Aleks842

Das Los der Drachen ist unerfreulich
Sie sind die Helden der krankenden Maerchen.
Und werden sie verfolgt von Jagern.
Das ganze Jahr!

Und draussen herrscht ein Erkaltungsdunkel,
Die Stadt liegt im Schlaf an der Schwelle des Fruehlings.
Die Schuppen – meine Smaragdschuppen,
Lief jetzt gelb an.

Meine Schwingen sind voller Risse,
Der Flug ist fuer mich jetzt unmoeglich…
Alles so schlecht ist, dass moechte ich weinen!
Grund dazu – Avitaminose!

***

Вот прелестная картинка,
Как рождественский лубок –
Вышиваю. В пяльцах бьется
Под иголкой голубок.
Все стежки ложатся ровно,
Только путается нить –
По примете, безусловно,
Буду очень долго жить.
Голубок почти закончен…
Чем бы мне себя занять?
Может, бисерный чехольчик
Для сим-карты нанизать?

***

лимерики

Один палладин в Минетале
Был недавно замечен в скандале.
Он забрался на башню
И ругался там страшно
К удивленью всего Миненталя.
***
Благородный судья из Хориниса
На властей предержащих обиделсо,
И с тех пор не у дел,
Только дома сидел
Тот надутый судья из Хориниса.
***
Беззаботный скелетик из Готы
раз нашел из жуков антрекоты
И сказал: "Вот беда!
Ни к чему мне еда..." -
Худосочный скелетик из Готы.
***
Хитроумный купец в Мора Сул
Ассасина однажды надул -
Сбыл лежалый товар,
Да еще обсчитал -
Не зевай-ка, дружок, в Мора Сул!

***
Получил я посылку во вторник -
В ней кальмары, икра, рыбий жир.
Изумрудный, мой брат-подводник,
Так заботливо все сложил...

Вспомнил сразу я детство далекое,
Как прекрасен был мир тогда!
Мы - зеленые, желторотые,
И безоблачных дней череда.

Вспоминается лето у бабушки,
Старых, ласковых два крыла,
Добрый голос ее и оладушки,
Что внучатам на завтрак пекла.

Пролетели века. Повзрослели мы,
Разлетелись на семь сторон...
Вот поправится, выберет время, и,
Навестит Городской вас Дракон.

***

Мой миленок - маг огня,
разозлился на меня-
так и мечет файерболы!
Вот такая вот фигня!

Мы с приятелем вдвоем
охотились на луркера.
извели десяток стрел
ради жабьей шкурки мы!

Ой, товарка моя,
скажу тебе по дружбе -
не влюбляйся в палладина -
палладин на службе!

Плывет пО морю кораблик,
А за морем - Ирдорад.
Плывем к дяде Белиару -
Он ужасно будет рад!

Ты ухаживать решил,
Шубу волчью притащил,
На пол брошу, потопчу -
Я из мракориса хочу!

Seite: [1] [2]